TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.5 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ‑i]z?‑zi

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x‑⸢an⸣‑x[

…

r. Kol. 2′ [ ] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

…	DINGIR‑LIM
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

r. Kol. 3′ [a‑r]a‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nu‑x[

[a‑r]a‑an‑ta
stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 4′ ⸢A⸣‑NA GAL‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣Großer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠ[TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

⸢A⸣‑NA GAL‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣	GEŠ[TIN
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

r. Kol. 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

na‑at	PA‑NI DIŠTAR
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

r. Kol. 6′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} šu‑up‑p[í‑

nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	MUNUS.LUGAL
CONNn	wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

r. Kol. 7′ nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑u‑ma‑an‑da(‑)x[

nu	EGIR‑an‑da
CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 8′ nuCONNn 7‑ŠUsiebenmal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS nuCONNn A‑[

nu	7‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	nu
CONNn	siebenmal QUANmul	trinken 3PL.PRS	CONNn

r. Kol. 9′ kar‑pa‑a‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS x[

kar‑pa‑a‑an	ḫar‑kán‑zi
heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

r. Kol. 10′ kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS a‑⸢pí⸣‑x[

kar‑pa‑an‑zi
heben 3PL.PRS

r. Kol. 11′ a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a‑ku‑wa‑an‑n[a
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 12′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} DU[G

nu	LÚAZU	…
CONNn	Opferschauer {(UNM)}

r. Kol. 13′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

nu	MUNUS.LUGAL	…
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

r. Kol. 14′ [n]a‑at[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[n]a‑at[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 15′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

0.35495495796204